삼촌 신났네? Uncle seems happy.
엄마 신나? Mum, Is it funny?
2016 SBC 공개채용 2016, SBC Opencasting
아빠 살려내! Bring Dad back!
아빠가 누구 땜에 이렇게 됐는데? Who did this to Dad?
어쩌다가 이렇게 됐는데? Why did he become like this?
왜 매일 술마셨는데? Why did he drink every day?
삼촌은 아빠 이렇게 보내면 안돼 You can't let him go like this, Uncle.
아빠 살려내라고! Bring Dad back!
그럼 느그 삼촌 오라케라 어딨는데? Tell your uncle to come here. Where is he?
남잔 사람 아니예요? Aren't men human?
남잔 가슴 없어요? Don't men have a chest?
남자랑 여자랑 똑같댔어요. Men and women are the same.
똑같이 아프댔어요 엄마가. Mum said it can happen to everyone.
I mean, what..
좋네 It's nice
꺼. Turn it off.
끄겠습니다. I'll turn it off.
즐거운 시간 되십시오 Have a good time.
편집 다시 합시다. Edit it agagin.
국장님이 오케이 하신겁니다. Director approved it.
야 hey 사장님 지시사항이야. It was President's order.
사장님 핑계댈꺼야? Don't use him as an excuse.
1차로 만든 직원 공고가 너무 지루하대서 Because the first teaser was too boring,
사장님 지시로 2차 티저는 무조건 웃기게 만들래서 President ordered the second one to be funny.
내가 진짜 빨개벗고 회사 위한다는 심정으로 막춤까지 춘거 아냐, So I even danced for the sake of the station.
왜 새카맣게 나이도 어리고 실력도 없고 성격도 결함있고 기자정신도 개판인 이화신이가
Lee Hwa Shin is young, incompetent and immature,
그쵸 All right.
우리 방송국 대표선수마냥 첫번째 인물로 나가야돼? Why does he appear first?
갠 휴머니즘 자체가 결여된 숫컷이라고 He lacks humanity.
그런 기자가 또 들어올까봐 겁나는판에 왜 이래 I'm scared there will be another reporter like him.
이화신이 편애하니?같은 대학 후배라고? Do you favour him because you're from the same university?
방콕에서 너한테 줄줄이 사탕마냥 골프랑 여자랑 줄줄이 엮어서 비행기 티켓, 호텔 티켓이라도 보내고 있는 거냐고 그 새끼가
Is he treating you go to golf ronnds and girls in Bangkok, providing you with flight tickets and hotel rooms?
한때 시동생인데 말좀 가려가면서 해요 You used to be married to his brother.
한때 시동생인거 뻔히 알아서You know that. Is that why you put us together...
그래서 전 시동생이랑 형수랑 사이좋게 붙여주기까지했냐? 마지막에? at the end of that video?
처음과 마지막을 이화신으로 장식하고 싶니? Do you really want to start and end the video with him?
화신이 빼 당장. Cut him out.
나를 처음으로 보내 Let me appear first.
-그리고 -방송나갔어 -Also - It has already been aired.
방송국의 노른자는 기자야 the flower of the station is reporters.
더욱이 예쁜 여기자, 노른자 중의 노른자 Especially, pretty female reporters. They're the flower.
아나운서 따로 기자 따로 뽑을 것 없이 You don't even have to recruit announcers.
이쁘고 똑똑한 여기자까지 뽑아두면 직접 취재해도 돼. If you recruit pretty and smart female reporters, they can read the news themselves.
여자 아나운서 주둥이 빌릴 것도 없이 We don't need any announcers.
앵커도 돼 뉴스 신뢰감 배가 돼 The news will sound more trustworthy.
꿩먹고 알먹고 털 뽑아 부채까지 만드는 거잖아 You'll be killing two birds with one stone.
쓰임새 최대 활용해야지 Make the most of them.
멀티 시대에, 그 본보기가 여기 나, 내가신화처럼 살아있는데 The example is.. stand right here.
그 본보기가 그냥 앵무새처럼 프롬프트 읽어대는 것도 아니고 not just a parrot that reads off the prompter.
현장을 아는데서 나오는 생동감, 긴장감, 갈등, 디테일 까지 I convey the liveliness, tension, conflicts and details...
하나도 놓치지 않고 다 살려서 뉴스하고 있는데 of the scene throught new.
근데 방콕에서 얼마나 마사지 쳐받았는지 Hwa Shin must have gotten so much massagein Bangkok.
얼굴이 날로 번지르르 미끄러질거 같은 이화신이가 His face is getting greasier and greasier.
뭐가 잘났다고 방송국 대표선수마냥 첫번째 선수로 나가냐고? Does he really deserve to appear first in the video?
화신이 빼고, 이 아나운서 국장도 빼고 Cut him out. Cut her out, too.
순서는 나, 카메라맨, 한사람 모자라네 Show me, the prodecer, the cameraman and... There 's one missing.
제일 허우대 멀쩡한 파릇파릇한 젊은 남자기자 찾아 섭외하고 Find the best-looking male reporter.
편집 다시 하자고. 최피디, 편집실 다시 잡어 Make a new video. Mr Choi. Book the editing room.
말 다햇어요? Are you done?
다 안했어 I'm not done yet.
아나운서 다음부턴 아예 뽑지 말자고 사장님께 건의하자고 한거 까먹엇어?
Did you forget to suggest that we shouldn't recruit announcers?
오국장도 좋은 생각이라고 엄지 들었잖아 You gave me the thumbs up.
언제요? When? - 회식때 At out team dinner.
경제적이고 합리적이라고 You said it'd be economical and reasonable.
나랑 손바닥 마주쳤잖아, 나랑 박수 쳤잖아 You even gave ma a high five.
야, Hey, 니가 너 혼자 앉아 밤 열두시에 뉴스 진행할때 사람들이 뭐라고 그러는 줄 아니? 화면 뚫어서 나올까봐 무섭대
Do you know what people say about your midnight news? They're afraid you';; burst through the TV.
너무 건방진거 아니냐고 시청자게시판에 도배되있는거 안보이니? Haven't you read any comments about your arrogant attitude?
밤 열두시 시간대면 뉴스보고 편안히 잠자리에 들어야 되는데 They need to go to bed after watching the midnight new.
당신보고는 꿈자리 사나워서 채널 돌리게 된답디다 They change the channel because you look so scary.
시청률 확인은 매일 매분 매초까지 하면서 You keep track of the viewer rating all the time.
거울좀 들여다보세요 본인 얼굴 어떤지 Why don't you take a look at your own face?
눈에 힘좀 그만 주시구요 Stop glaring at the camera.
막말로 Let's face it.
신입사원 채용공고 내보내고 작년에 아나운서 지망인이 몇명이나 왔는지 알아? After the recrutment advert last year, do you know how many applied for the announcer position?
자그마치 3000명이 왔어 올해는 더 올꺼라고 3,000 applied. There will be more this year.
아나운서는 방송국의 꽃이야 Announcers are the flower of the station.
뉴스만 하는 거 아니구요, 뉴스만 읽는 것도 아니예요. 아나운서 하는 일이 얼마나 전방위적인지 계기자님이 몰라서 하는 말이라구요
Reading news is not their only job. You don't understand how broad the scope of the announcer is.
기상캐스터마냥 계약직으로 돌리자고 Should they be temporary?
네? What?
뭐야? 기상캐스터마냥 계약직으로 돌리자구 .Their contract should be temporary like weather forecaster's.
있는 것들도 다 프리랜서도 못해서 안달인데 Existing announcers can't wait to be freelancers.
능력있는 프리랜서 갖다 쓰는 돈이나 아나운서 키운다고 하는 돈이나 그게 그거야 We could hire freelancers instead of educating new ones.
월급은 또 좀 많이 줘 100명씩이나? How much do we pay 100 announcers every month?
그 인건비 다 어떻게 할껀데? How are we going to afford that?
니 돈 주는것도 아니잖아 It's not your money.
올해 아나운서 한명도 안뽑을꺼야 We're not recruiting any announcer this year.
내가 아나운서 최종심의 들어가는 거 알지? I'll be at the final interview.
야, 나도 기자 최종심의 들어가 I'll be at the final interview for reporters, too.
난 여기자 왕창 뽑을꺼야 I'm going to recruit tons of female reporters.
죄 못생긴 것만 뽑을테니까 기대해 Only ugly ones. Be prepared.