조정석의 가슴이 암만 봐도 이상한 아니 요상한 공양.
이게 보자보자 하니까 이씨 I've had it with you.
기자님 Mr Lee.
너 일루와봐 Come here
잠깐요 wait
왜이래 대체 나한테 Why are you doing this to me?
여기 회사야 말많고 귀많고 눈많은 방송국 This is our place of work. People are always watching and talking.
기자님 가슴이 꼭 저희 엄마가슴 같습니다. Your chest... feels like my mum's.
그 유방암일지도 모릅니다. Well.. You might have breast cancer.
뭐가 What?
저희 엄마가 유방암이셨어요 My mum had breast cancer.
그래서 내가? Are you saying...
외할머니도. So did my grandma.
그렇게 된거구나 너무 속상하고 안타깝고.
All right. I'm very sorry for that.
그래서 니가 유방암에 도사고, 박사고 의사가 된거 인정하겠는데
I understand that you know... a lot about breast cancer.
가족력이 있어서요 It runs in the family.
미리미리 6개월 마다 병원에 다니구요 I see a doctor every six months.
그리고 1주일 전에도 초음파 정기검진 I had a check-up a week ago, too.
나 남자야, 어? 미안해 웃으면 안되는데 남자, 사내, 숫컷
I'm a man, Okay? Gosh. I'm sorry for laughing, but I'm a man. A guy! Male!
너희 외할머니, 너희 엄마, 너도 여자잖아!
Your grandmother is a woman, your mother is a woman.. and you're a woman, too!